我校2025年美国明德大学蒙特雷国际研究学院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称MIIS)暑期研究生交换项目于6月30日正式启动。项目首日，同学们抵达MIIS，在校方老师的协助下顺利完成了校园ID注册和课程管理系统登录等入学手续，并熟知了国际学生的管理机制。
随后，项目主任Jennifer Peck引领同学们开展校园导览活动。在参观过程中，Jennifer主任详细讲解了校园建筑的主要用途、历史渊源与建筑风格，让同学们在熟悉校园环境的同时，也深刻感受到MIIS深厚的学术底蕴与文化传承。校园参观结束后，同学们与MIIS英语语言学校的学员们共进午餐，在轻松愉快的氛围中交流学习心得，分享文化见闻，进一步加深了彼此的了解与友谊。
在接下来的一周时间里，同学们积极参与项目的翻译及英语语言技能强化培训课程，主要培训课程包括：英汉翻译、视译英译汉、视译汉译英、英语学术写作与编辑、美国文化等课程。课程既注重英汉双向翻译技能的实战训练，又强化学术英语写作规范，同时融入跨文化交际元素，全面提升学员的语言应用能力和专业素养。其中，英汉翻译课程特别融入了人工智能翻译工具的应用教学，通过对比分析机器翻译与人工翻译的特点，帮助同学们掌握如何有效利用人工智能技术提升翻译效率与质量。课堂上师生互动频繁，讨论氛围热烈，充分展现了我校研究生过硬的语言能力、创新的思维方式以及严谨的治学态度，获得了任课教师的一致好评。课后作业的完成质量同样令人印象深刻，多位教师特别称赞了同学们展现出的学术潜力和钻研精神。
在接下来的项目期间，同学们将在课程学习之余深入当地社区、文化场馆及公共场所进行文化考察，通过实地调研和专家讲解深入了解美国社会。在学习期间，他们将参与多项学术交流，多维度体验美国文化，提升语言实践能力。作为我校国际化人才培养的重要平台，项目不仅通过沉浸式的专业课程和跨文化实践有效提升了学生的语言应用能力、专业素养和国际视野，也促进了两校教育理念与教学方法的深度交流，充分体现了我校致力于培养具有全球胜任力高端外语人才的教育理念。
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/TKOG40M0tUzR1HIhQ9q5Ng